摘要：從圖書館工作的內容、各自的性質特點、社會功能出發。對傳統圖書館和數字圖書館進行對比和分析，深刻地闡述兩者之間的關系。
關鍵詞：傳統圖書館；數字圖書館；關系
中圖分類號：G250文獻標志碼：A文章編號：1673-291X（2014）18-0182-02
21世紀，隨著高科技日益發展，知識經濟也在逐步興起，信息產業也成為了知識經濟的支柱。計算機技術與現代化通迅技術有機地結合起來，并廣泛地應用到圖書情報領域中來，人們對內容豐富、傳播速度快捷的信息要求也越來越強烈，加速和推動了數字圖書館的建設和發展的進程。傳統圖書館與數字圖書館之間的關系成為了當代圖書情報研究的熱點問題。兩者之間的關系到底怎樣？本文主要從以下幾個方面進行分析和比較。
一、傳統圖書館與數字圖書館不同之處
1.兩者的概念不同
傳統圖書館早在公元前三千年就出現了，具有保存人類文化遺產、傳播信息文化、參與全社會教育等職能，是供人閱覽、參考學習的學術機構。數字圖書館具有豐富內容、多種媒體的數字化信息，運用計算機網絡技術為讀者提供高效、快捷的信息遠程服務，因不受時間空間條件的限制，也可稱為“無墻的圖書館”。
2.在館藏結構布局、形態方面
傳統的圖書館通常下布局十分單一，主要是書庫、報刊雜閱覽室，收藏的是各種書籍資料。存儲介質僅限于各種印刷體。以收搜、整理、收藏紙質圖書為主。讀者到館后主要是借閱和閱讀各種圖書資料為主。而數字圖書館則是一個動態多功能的信息化、數字化的綜合機構，以電子出版物和網上數字為主要對象。分布規模廣泛，通過計算機技術將各種載體的信息資源進行收集、加工存儲、連結，實現資源共享。信息空間十分廣闊，現實性與虛擬性相并存，由眾多類型的圖書館和信息中心組成一體化的數字資源庫。
3.日常工作內容
傳統圖書館的館藏局限在物理空間，主要工作是各種書刊的采訪、入藏、上架、流通。同時根據自已的工作內容、服務對象有目的的收藏文獻，加工處理形成二次文獻。而數字圖書館在收藏、文獻檢索和讀者服務上，已經逐步電腦化了。工作核心內容由原來的以文獻為重點轉向以信息為重點，突出信息資源的開發和利用。管理模式由原來的閉架借閱向超市式的開發式借閱方向發展。隨之形成的新型的業務部門，信息采集部、數據庫的開發部、信息導航部、數據系統安全維護部等等。
4.館員的工作任務
傳統圖書館的工作管理員主要是收集、保存文獻資源，充當社會文化的傳播者，對工作人員的要求是以圖書情報理論和一些簡單基本的工作操作程序。而數字圖書館是一種運用現代化高技術的信息機構，在館員的綜合知識和工作技能上有了新的要求。館員不僅要掌握圖書情報知識人，而且還要熟練操作計算機。用自己綜合知識充當一個合格的信息傳播、信息分析、信息管理 、信息利用的導航員。
二、傳統圖書館與數字圖書館的特征與功能比較
1.傳統圖書館所具有的特征和功能
（1）收藏的大量整齊有序的文獻信息資源，保存文化典籍。不僅是圖書館基本服務的基礎，同時還是數字圖書館的重要信息源。（2）印刷型的文獻信息資源收藏比較全面系統，內容不失真，不受網絡因素干擾，具有一定的安全性和穩定性。（3）紙質文獻的直觀性使得讀者在館內，能夠實現最佳的閱讀效果，淡淡的書香氣息能讓閱讀者在這一舒適美景中得到愉悅的享受。特別是有一部分年長者更習慣在傳統的圖書館中閱讀文獻資料。（4）傳統圖書館在通信費、數據使用費、網絡信息費、設備建設、設備維護費等方面比較便宜，相對來說更經濟一些。（5）館內的藏書一般不存在知識產權和版權的問題。（6）在傳統圖書館內更方便開展讀者之間交流活動以及各學科的學術講座。
2.數字圖書館的功能與特點
（1）信息資源數字化。信息資源數字化建設是數字圖書館的重要內容，通過現代化技術壓縮處理，將各種傳統的介質轉化成所需的數字信息。（2）信息的存儲和組織管理。數字化的信息一般存儲在計算機和光盤中，而全文存儲是當前數字圖書館存儲的主要方式，包括文本信息和圖像信息的全文信息，經建立SGML、XML等電子文本格式基礎上存儲為重點。為了防止對數據的破壞和計算機病毒，需要對數字資料進行備份和防火墻技術來維護各種數字資源的安全。（3）信息實體虛擬化。各種文獻的信息資源，都可以以數字化的形式，傳播輸送到全國以及全世界各個地區。（4）在傳遞形式上已逐步網絡化。利用計算機網絡技術把各信息相互聯合起來，以目錄的形式進行組織，讀者可以按照分類進行查閱和瀏覽。（5）服務模式。數字圖書館擁有廣闊內容和多媒體的數字信息，突破單個圖書的局限。開發各資源庫、開展網絡導航，新型的智能化服務手段和服務模式能為讀者提供高效方便的數字化信息服務。
由此看來，傳統圖書館的館藏文獻是數字圖書館的基礎，而數字圖書館的發展主要是對傳統圖書館的業務工作的完善和補充，是傳統的實體圖書館與虛擬的數字圖書館結合。
三、傳統圖書館與數字圖書館的關系
1.兩者相互并存
傳統圖書館是保留人類幾千年文化信息遺產的主要場所地，至今圖書館已有三千多年的歷史。從圖書館的發展來看，都是以傳統圖書館的文獻信息資源采集為基礎，文獻資源的永久性保存、文獻的分類與編目、全面質理管理等等。到數字革命之后的知識載體改變，圖書館實現多媒體存儲，跨區域的無縫鏈接，才逐步發展到現在的數字圖書館。在本質上，數字圖書館并沒有改變傳統圖書館的本質屬性和基本職能，數字圖書館所擁有的豐富館藏和現代化的數字服務，是傳統圖書館工作內容的拓展和延伸。由此可見，數字圖書館是建立在傳統圖書館的基礎之上，數字圖書館為傳統圖書館提供更好的網絡環境和高科技技術，是傳統圖書館的創新和更高的發展。但不能涵蓋當代圖書館發展進步的全部內容，是代替不了傳統圖書館。兩者互相依賴，互相促進，同時并存，共同發展。
2.兩者是遞進關系
數字圖書館是傳統圖書館在現代化信息時代迅速發展的產物。以各數字網絡為支撐點，基于高科技技術的開放式的信息數據庫。通過超文本、超媒體技術為讀者展示各種生動的具體信息。是傳統圖書館的繼續，是圖書館發展史上一次深刻的變革，是圖書館現代化、自動化發展的最高階段。
圖書館是一個文化知識場所，而文化知識是多元、多樣、豐富多彩的。傳統圖書館為數字圖書館提供信息和人才基礎。數字圖書館作為一種信息環境，發展了傳統圖書館的信息組織手段、服務對象、服務領域和服務質量。提高了文獻的使用率。離開傳統圖書館數字圖書館成了無源之水。兩者相輔相成，相互聯系。百花齊放，取長補短。傳統圖書館以數字圖書館為主導方向和發展趨勢，數字圖書館是傳統圖書館的繼承和發揚，兩者同時并存，通過相互的合作將圖書館事業的發展推到一個更高層次。
參考文獻：
[1]黃玉珠.論傳統圖書館與數字圖書館的關系[J].四川圖書館學報，2002，(4).
[2]范艷芬.傳統圖書館與數字圖書館之比較[J].圖書館建設，2003，(4).
[3]喬文明.數字圖書館與虛擬圖書館的比較研究[J].情報科學，2003，(21).
[責任編輯 吳迪]
收稿日期：2014-03-19
作者簡介：萬莉（1974-），女，湖北黃岡人，館員，從事圖書資料管理研究。
關鍵詞：傳統圖書館；數字圖書館；關系
中圖分類號：G250文獻標志碼：A文章編號：1673-291X（2014）18-0182-02
21世紀，隨著高科技日益發展，知識經濟也在逐步興起，信息產業也成為了知識經濟的支柱。計算機技術與現代化通迅技術有機地結合起來，并廣泛地應用到圖書情報領域中來，人們對內容豐富、傳播速度快捷的信息要求也越來越強烈，加速和推動了數字圖書館的建設和發展的進程。傳統圖書館與數字圖書館之間的關系成為了當代圖書情報研究的熱點問題。兩者之間的關系到底怎樣？本文主要從以下幾個方面進行分析和比較。
一、傳統圖書館與數字圖書館不同之處
1.兩者的概念不同
傳統圖書館早在公元前三千年就出現了，具有保存人類文化遺產、傳播信息文化、參與全社會教育等職能，是供人閱覽、參考學習的學術機構。數字圖書館具有豐富內容、多種媒體的數字化信息，運用計算機網絡技術為讀者提供高效、快捷的信息遠程服務，因不受時間空間條件的限制，也可稱為“無墻的圖書館”。
2.在館藏結構布局、形態方面
傳統的圖書館通常下布局十分單一，主要是書庫、報刊雜閱覽室，收藏的是各種書籍資料。存儲介質僅限于各種印刷體。以收搜、整理、收藏紙質圖書為主。讀者到館后主要是借閱和閱讀各種圖書資料為主。而數字圖書館則是一個動態多功能的信息化、數字化的綜合機構，以電子出版物和網上數字為主要對象。分布規模廣泛，通過計算機技術將各種載體的信息資源進行收集、加工存儲、連結，實現資源共享。信息空間十分廣闊，現實性與虛擬性相并存，由眾多類型的圖書館和信息中心組成一體化的數字資源庫。
3.日常工作內容
傳統圖書館的館藏局限在物理空間，主要工作是各種書刊的采訪、入藏、上架、流通。同時根據自已的工作內容、服務對象有目的的收藏文獻，加工處理形成二次文獻。而數字圖書館在收藏、文獻檢索和讀者服務上，已經逐步電腦化了。工作核心內容由原來的以文獻為重點轉向以信息為重點，突出信息資源的開發和利用。管理模式由原來的閉架借閱向超市式的開發式借閱方向發展。隨之形成的新型的業務部門，信息采集部、數據庫的開發部、信息導航部、數據系統安全維護部等等。
4.館員的工作任務
傳統圖書館的工作管理員主要是收集、保存文獻資源，充當社會文化的傳播者，對工作人員的要求是以圖書情報理論和一些簡單基本的工作操作程序。而數字圖書館是一種運用現代化高技術的信息機構，在館員的綜合知識和工作技能上有了新的要求。館員不僅要掌握圖書情報知識人，而且還要熟練操作計算機。用自己綜合知識充當一個合格的信息傳播、信息分析、信息管理 、信息利用的導航員。
二、傳統圖書館與數字圖書館的特征與功能比較
1.傳統圖書館所具有的特征和功能
（1）收藏的大量整齊有序的文獻信息資源，保存文化典籍。不僅是圖書館基本服務的基礎，同時還是數字圖書館的重要信息源。（2）印刷型的文獻信息資源收藏比較全面系統，內容不失真，不受網絡因素干擾，具有一定的安全性和穩定性。（3）紙質文獻的直觀性使得讀者在館內，能夠實現最佳的閱讀效果，淡淡的書香氣息能讓閱讀者在這一舒適美景中得到愉悅的享受。特別是有一部分年長者更習慣在傳統的圖書館中閱讀文獻資料。（4）傳統圖書館在通信費、數據使用費、網絡信息費、設備建設、設備維護費等方面比較便宜，相對來說更經濟一些。（5）館內的藏書一般不存在知識產權和版權的問題。（6）在傳統圖書館內更方便開展讀者之間交流活動以及各學科的學術講座。
2.數字圖書館的功能與特點
（1）信息資源數字化。信息資源數字化建設是數字圖書館的重要內容，通過現代化技術壓縮處理，將各種傳統的介質轉化成所需的數字信息。（2）信息的存儲和組織管理。數字化的信息一般存儲在計算機和光盤中，而全文存儲是當前數字圖書館存儲的主要方式，包括文本信息和圖像信息的全文信息，經建立SGML、XML等電子文本格式基礎上存儲為重點。為了防止對數據的破壞和計算機病毒，需要對數字資料進行備份和防火墻技術來維護各種數字資源的安全。（3）信息實體虛擬化。各種文獻的信息資源，都可以以數字化的形式，傳播輸送到全國以及全世界各個地區。（4）在傳遞形式上已逐步網絡化。利用計算機網絡技術把各信息相互聯合起來，以目錄的形式進行組織，讀者可以按照分類進行查閱和瀏覽。（5）服務模式。數字圖書館擁有廣闊內容和多媒體的數字信息，突破單個圖書的局限。開發各資源庫、開展網絡導航，新型的智能化服務手段和服務模式能為讀者提供高效方便的數字化信息服務。
由此看來，傳統圖書館的館藏文獻是數字圖書館的基礎，而數字圖書館的發展主要是對傳統圖書館的業務工作的完善和補充，是傳統的實體圖書館與虛擬的數字圖書館結合。
三、傳統圖書館與數字圖書館的關系
1.兩者相互并存
傳統圖書館是保留人類幾千年文化信息遺產的主要場所地，至今圖書館已有三千多年的歷史。從圖書館的發展來看，都是以傳統圖書館的文獻信息資源采集為基礎，文獻資源的永久性保存、文獻的分類與編目、全面質理管理等等。到數字革命之后的知識載體改變，圖書館實現多媒體存儲，跨區域的無縫鏈接，才逐步發展到現在的數字圖書館。在本質上，數字圖書館并沒有改變傳統圖書館的本質屬性和基本職能，數字圖書館所擁有的豐富館藏和現代化的數字服務，是傳統圖書館工作內容的拓展和延伸。由此可見，數字圖書館是建立在傳統圖書館的基礎之上，數字圖書館為傳統圖書館提供更好的網絡環境和高科技技術，是傳統圖書館的創新和更高的發展。但不能涵蓋當代圖書館發展進步的全部內容，是代替不了傳統圖書館。兩者互相依賴，互相促進，同時并存，共同發展。
2.兩者是遞進關系
數字圖書館是傳統圖書館在現代化信息時代迅速發展的產物。以各數字網絡為支撐點，基于高科技技術的開放式的信息數據庫。通過超文本、超媒體技術為讀者展示各種生動的具體信息。是傳統圖書館的繼續，是圖書館發展史上一次深刻的變革，是圖書館現代化、自動化發展的最高階段。
圖書館是一個文化知識場所，而文化知識是多元、多樣、豐富多彩的。傳統圖書館為數字圖書館提供信息和人才基礎。數字圖書館作為一種信息環境，發展了傳統圖書館的信息組織手段、服務對象、服務領域和服務質量。提高了文獻的使用率。離開傳統圖書館數字圖書館成了無源之水。兩者相輔相成，相互聯系。百花齊放，取長補短。傳統圖書館以數字圖書館為主導方向和發展趨勢，數字圖書館是傳統圖書館的繼承和發揚，兩者同時并存，通過相互的合作將圖書館事業的發展推到一個更高層次。
參考文獻：
[1]黃玉珠.論傳統圖書館與數字圖書館的關系[J].四川圖書館學報，2002，(4).
[2]范艷芬.傳統圖書館與數字圖書館之比較[J].圖書館建設，2003，(4).
[3]喬文明.數字圖書館與虛擬圖書館的比較研究[J].情報科學，2003，(21).
[責任編輯 吳迪]
收稿日期：2014-03-19
作者簡介：萬莉（1974-），女，湖北黃岡人，館員，從事圖書資料管理研究。