巴克萊(Barclays)即將送走鮑勃?戴蒙德(Bob Diamond)掌舵時期的最后兩位高管——投資銀行部門主管里奇?瑞西(Rich Ricci，見右圖)和財富管理部門主管湯姆?卡拉里斯(Tom Kalaris)將于近期離職。該公司就此與戴蒙德時代正式劃清界限。

巴克萊首席執行官安東尼?詹金斯(Antony Jenkins)表示，他需要“任命合適的高管團隊”，以實現他的“新戰略和承諾”。詹金斯是去年8月接任首席執行官職務的，當時巴克萊因操縱倫敦銀行間同業拆借利率(Libor)，與監管當局達成了罰款2.9億英鎊的和解協議，戴蒙德隨后也因此辭職。

市場對于此次兩位高管、特別是瑞西的離職已有普遍預期，因為他們與戴蒙德關系密切，自1997年以來就與戴蒙德共事。

友人表示，瑞西曾經承認，相對于詹金斯較為穩重的新型管理風格，自己的表現有些“過于高調”。

作為一名務實的零售銀行家，詹金斯于今年2月提出了他的“轉型”戰略思路。該戰略旨在提高業務利潤水平，并清理戴蒙德時代高度重視發展投行業務對于巴克萊企業形象的影響。

瑞西是一位高調的銀行家，以飼養賽馬聞名，為倫敦金融城中收入最高的人之一。上個月他的收入達到近1800萬英鎊，這是他在過去三年所獲薪酬的延遲發放。

戴蒙德、瑞西以及巴克萊資本(Barclays Capital)投行部門前任聯席主管杰里?德爾密斯耶(Jerry Del Missier)曾被譽為是巴克萊資本的三個火槍手，他們在2008年以前的市場繁榮期推動了巴克萊集團的快速增長。德爾密斯耶在Libor操縱丑聞爆出后也離開了巴克萊。

瑞西和卡拉里斯的離職被表述為“退休”。現年49歲的瑞西所擔任的巴克萊公司及投資銀行部門主管職務將于今年6月底由埃里克?博芒薩特(Eric Bommensath)和湯姆?金(Tom King)接替。

現年57歲的卡拉里斯將與瑞西同時退休，他所擔任的財富管理部門主管職務將由彼得?霍瑞爾(Peter Horrell)臨時接替。

博芒薩特于1997年離開信孚銀行(Bankers Trust)加盟巴克萊，并自去年10月以來擔任市場部門主管。

丹尼爾?謝弗(Daniel Sch?fer)補充報道

譯者/馬拉